Медвежья услуга

Медвежья услуга — неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Фразеологизм восходит к басне И. А. Крылова «Пустынник и медведь», рассказывающей о дружбе пустынника с медведем. Однажды пустынник лег спать, а медведь отгонял от него мух. Согнал муху со щеки, она села на нос, затем на лоб. Медведь взял увесистый булыжник и убил им муху на лбу у друга.

Тест на внимание

Только внимание !

Медвежья услуга

Это выражение относится к фразеологизмам, слова которых не поясняют значения самого словосочетания. При этом все мы знаем, что медвежьей услугой называют, услугу, от которой вместо пользы получился только вред тому, кому она была оказана. Чтобы вы сами себе не оказали медвежью услугу при перевозке животных в самолете, отнеситесь внимательно к оформлению перевозочных документов на ваших питомцев http://www.gruztech.net/article/163

В оборот русской речи это выражение вошло после опубликования басни Ивана Андреевича Крылова «Пустынник и Медведь». Суть басни в том, что Пустынник (или отшельник, чтоб было понятнее) подружился Медведем. Вот как-то он прилег подремать, а его одолела муха. Медведь пытался ее отогнать – не вышло. Тогда Мишка выждал момент, когда муха села на голову его друга и шарахнул со всей дури булыжником по мухе. Судьба мухи неизвестна, а вот у Пустынника «череп врозь раздался» и он сразу переселился в лучший мир. Короче, хотел Медведь , как лучше…

Сюжет этой басни достаточно классичен, по мнению исследователей, первоисточник ее индийская басня, к которой фигурировала обезьяна. Этот сюжет отевропил легендарный французский поэт и баснописец Жан Лафонтен ( Jean de l a Fontaine — 1621—1695), который сделал «переклад» на современный ему язык и опубликовал многие классические сюжеты древних авторов в жанре басни. У Лафонтена басня эта называлась «Медведь и садовник». Благодаря Лафонтену и этой его басне выражение медвежья услуга вошло во многие европейские языки.

В крыловском варианте басни это выражение напрямую не встречается, зато из не вошел в обиход другой фразеологизм «услужливый дурак опаснее врага».

Хотя услуга нам при нужде дорога,

Но за нее не всяк умеет взяться:

Не дай бог с дураком связаться!

Услужливый дурак опаснее врага.

Саму басню вы легко найдете через любой поиск.

«Медвежья» услуга

В России заработала так называемая система межведомственного
электронного взаимодействия. Закон о межведомственном взаимодействии
чиновники обсуждали давно и уже придумали термин: «межвед». Главная её цель
– облегчить жизнь гражданам при обращении в государственные органы.
Теперь чиновники будут сами собирать справки и отправлять их друг другу. Уже
осенью за незаконное требование справок будут штрафовать госслужащих.

«Под голубыми небесами»* ©
Как гром, вдруг – весть пошла кругами,
Что будет сказочный закон
В ближайшем будущем внедрён,

Согласно «свыше» разнарядке,
Впредь, в обязательном порядке,
Чиновник – сам, ядрёна мать,
Нам будет справки собирать!

Пусть, хоть и в тестовом режиме,
Вполне реальная, отныне,
В честь прародителя, иль нет,
Система названа – «Межвед».

Провозглашён, теперь законно,
(Страна ж, буквально, поимённо
Своих героев знать должна),
Триумф – «единого» окна!

Все в лихорадочном запале
Пока ещё не осознали,
Что счастье близко – вот оно,
В рай вожделенное окно!

А дальше – больше, слух в народе,
Что, вот-де скоро, на подходе,
И не закон, а, мол – пакет,
Декретов, коих – краше нет!

Что бюрократы, казнокрады,
Все будут очень даже рады,
Не только мзду теперь – не брать,
Супротив, – людям раздавать!

«Зэка́», а их у нас – порядком,
Отныне, будут за порядком
Самостоятельно следить,
А полицейских – упразднить!

И на пространстве постсоветском,
Опять же, в пуще Беловежской,
Однажды, соберутся, вновь,
Все президенты всех краёв.

Когда «консенсуса» достигнут,
Вдруг, прослезятся и воскликнут,
Собрав из ломтиков арбуз:
«Друзья … прекрасен наш Союз!»**… ©

Пора каникул, отпусков,
Работ на дачах, пикников,
В разгаре лета лихолетья,
Услуга, прям-таки – «меЖвеДья»…

* «Зимнее утро» (А.С. Пушкин)
** «19 октября (1825)» (А.С. Пушкин)

Автор:
Владимир Шиукашвили Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
Раздел: Ироничные стихи Поделиться: Опубликовано: 2012-07-03 12:30:25 Изменено: 2012-07-04 08:55:55 Чья картинка: samaraanticorr.ru Статистика: посещений: 5722, посетителей: 4057, отзывов: 5 , голосов: +110
Тема
Re: «Медвежья» услуга
Сообщить модератору
У нас система внедрена
Давно «Единого окна»*…
Но твёрдо «нет» нам вместо «да»,
Зависла, блин, опять Винда!

*- в системе соцобеспечения на Украине года 3 как
принят единый электронный документооборот,
но чинуши свой отказ часто аргументируют зависаниями серверов.

Оценка: +10

Re: «Медвежья» услуга
Сообщить модератору

Стоят дела, работа, бизнес,
А виноваты окна – Windows.
=)
Оценка: +12

Re: «Мед .
Сообщить модератору

Товарищ, верь взайдет она,
Звезда немыслемого счастья!
И у единого окна
Подохнет гидра бюрократья!
Оценка: +8

Re: «Мед .
Сообщить модератору

В ЕэС Единое окно
Петром прорублено давно,
Он, бюрократам, если б жил,
По шею бо́роды б рубил!
=)
Оценка: +10

Re: «Мед .
Сообщить модератору

Как бы эти голубые дали,
Кое в чём, опять не нае..ли.
Как обычно мы за ними вдаль,
А потом лишь на душе печаль.
Оценка: +8

Re: «Мед .
Сообщить модератору

Крест Руси – тоска-печаль,
Мы с надеждой смотрим вдаль,
С верой смотрим в небеса,
В сказки верим, в чудеса…
=)
Оценка: +7

Re: «Мед .
Сообщить модератору

Ну да, к новаторству привык
Как Сочи, так и Геленджик
Предположу, что к Вам опять
Медвед приедет отдыхать.

PS/ Если в вашем городе заасфальтировали улицы а из руководства страны никто не приехал, значит вы живете в Германии

МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА

Началось с того, что наш депутат решил благоустроить двор. <…> сняли первый слой асфальта, появились горы асфальтовой крошки. <…> квартал заканчивается, а воз и ныне там. <…> надоело прыгать через ямы. Вот уж поистине медвежью услугу оказали нам муниципалы. СПб Ведомости, 2001.Очевидно, что льющиеся сейчас со всех сторон славословия не столько помогают президенту, сколько оказывают ему медвежью услугу. АиФ, 2000.

Лесники пытались помочь медведям вернуться в родную тайгу. Однако звери уже разучились добывать корм. Так что, наверное, есть резон прекратить оказывать мишкам медвежьи услуги. Кузбасс, 1998.

Координационный совет фракций «Яблоко» и СПС выражает протест против отказа парламентского большинства включить в состав Государственной комиссии по контролю за ввозом в Россию иностранного ОЯТ [отработанного ядерного топлива] согласованного кандидата двух фракций Сергея Митрохина. По мнению Координационного совета, такое решение является «медвежьей услугой» президенту. Союз правых сил, 2002.

— Арест Гусинского в такой момент, — заметил М. Шаймиев, — медвежья услуга. Если кто-то хотел таким образом «обуздать НТВ или отдельные компании, которые входят в «Медиа-Мост», то после этого зрителей у этих каналов больше станет». Вечерняя Казань, 2000.

Решение российских прокуроров выглядит скорее как медвежья услуга украинскому президенту <…>. Вряд ли ему было нужно, чтобы сообщение о вызове на допрос Юлии Тимошенко прозвучало как раз в день его пребывания в Москве. Грани, 2000.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .

Смотреть что такое «МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА» в других словарях:

Медвежья услуга — Первоисточник басня «Пустынник и медведь» (1818) И. А. Крылова (1769 1844). В басне говорится о том, как Медведь, желая услужить своему другу Пустыннику (отшельнику) и прихлопнуть муху, севшую тому на лоб, убил вместе с ней и самого Пустынника:… … Словарь крылатых слов и выражений

медвежья услуга — сущ., кол во синонимов: 1 • неумелая услуга, причиняющая только непрятность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Медвежья услуга — МЕДВЕДЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Медвежья услуга — В Викисловаре есть статья «медвежья услуга» … Википедия

Медвежья услуга — Медвѣжья услуга. Ср. Вмѣстѣ съ хлопаньемъ они. (оракулы русскаго искусства) сбиваютъ съ толку и съ панталыку начинающихъ и не установившихся еще талантовъ. и оказываютъ медвѣжьи услуги и русскому искусству, и своимъ протеже. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

медвежья услуга — Только ед. Неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи неудобства, неприятности, вред. Оказать… медвежью услугу кому? приятелю, другу, сокурснику… В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят.… … Учебный фразеологический словарь

Медвежья услуга — крыл. сл. Выражение употребляется в значении: неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Возникло из басни И. А. Крылова «Пустынник и медведь» (1808) (см. Услужливый дурак опаснее врага) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

медвежья услуга — неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Фразеологизм восходит к басне И. А. Крылова “Пустынник и медведь”, рассказывающей о дружбе пустынника с медведем. Однажды пустынник лег спать, а медведь отгонял от него мух.… … Справочник по фразеологии

медвежья услуга — Неумелая услуга, причиняющая только неприятность. Выражение возникло как обобщение басни И.А. Крылова Пустынник и Медведь … Словарь многих выражений

медвежья услуга — Ср. Вместе с хлопаньем они. (оракулы русского искусства) сбивают с толку и с панталыку начинающих и не установившихся еще талантов. и оказывают медвежьи услуги и русскому искусству, и своим протеже. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 1. Ср. Вот… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: