Пастернак Б — Синий цвет (пер

Бараташвили Николоз Мелитонович(15.12.1817, Тбилиси,- 9.10.1845) грузинский поэт.

Перевод с грузинского Бориса Пастернака
перевод не позднее

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

Синий цвет (Николоз Бараташвили/Пастернак)

Синий цвет

Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас —
Это цвет любимых глаз,
Это взгляд бездонный твой,
Опалённый синевой,
Это цвет моей мечты,
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружён земной простор.

Это лёгкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах твоих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой,
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

Некролог Борису Пастернаку

Биография и эпизоды жизни Бориса Пастернака. Когда родился и умер Борис Пастернак, памятные места и даты важных событий его жизни. Цитаты писателя и поэта, фото и видео.

Годы жизни Бориса Пастернака:

родился 29 января 1890, умер 30 мая 1960

Эпитафия

«О Господи, как совершенны
дела Твои, — думал больной, —
Постели, и люди, и стены,
Ночь смерти и город ночной.

Кончаясь в больничной постели,
Я чувствую рук твоих жар.
Ты держишь меня, как изделье,
И прячешь, как перстень, в футляр».
Из стихотворения «В больнице» Б. Пастернака (1952 г.)

«Он весь — от головы до ног —
Не только нес клеймо поэта,
Но был подвижник и пророк».
Из стихотворения Варлама Шаламова на смерть Пастернака

Биография

Поэт, которого называли лучшим в стране; лауреат Нобелевской премии по литературе; жертва политической травли — Борис Пастернак прошёл непростой путь. Родившись в семье творческих людей, десяти лет от роду познакомившись с Рильке, готовясь к поступлению в консерваторию, он всё же избрал путь литератора. Или этот путь избрал его?

Пастернак был поистине талантливым и разносторонним человеком. Его отец был художником. Под влиянием Скрябина молодой Пастернак загорелся идеей стать пианистом и композитором. А его преподаватель в университете Магдебурга, Герман Коген, всерьёз предлагал юноше продолжать профессионально заниматься философией. Вдобавок ко всему этому в молодости Пастернак успел поработать на заводах Урала управляющим.

И всё же смыслом его жизни стали стихи, и стихи изумительные. В 1920-1930-х гг. Пастернака издавали и переиздавали, он активно участвовал в работе Союза писателей, стал популярным и узнаваемым. А дальше начались проблемы с властью. Заступничество за сына и мужа Анны Ахматовой, «мировоззрение, не соответствующее эпохе»… Стихи Пастернака в это время становятся драматичнее, тяжелее.

Но настоящий приговор самому себе Пастернак подписал романом «Доктор Живаго». В нём писатель обрисовал жизнь советского интеллигента в революционный и военный период. Эта книга, глубокая и проникновенная, была однозначно неприемлема при советском строе. Роман вышел за границей и немедленно приобрёл огромную популярность. Автора стали выдвигать на Нобелевскую премию — и, естественно, это вызвало крайне негативную оценку на родине. Пастернак был вынужден отказаться от премии, но его положения это не исправило.

Критика обрушивалась на Пастернака со всех сторон, и он очень тяжело переживал это. Перенеся не один инфаркт, Пастернак серьёзно заболел: у него обнаружили рак лёгкого. Есть все основания полагать, что болезнь не развивалась бы так быстро, если бы не психологическое давление и стресс, которые испытывал писатель.

Смерть поэта вызвала огромный отклик в сердцах деятелей культуры и искусства. На похоронах опального Пастернака, несмотря на реакцию, которую это могло вызвать, были Окуджава, Вознесенский, Шаламов и сотни других людей.

Линия жизни

29 января 1890 г. Дата рождения Бориса Леонидовича Пастернака.
1903-1909 гг. Усиленные занятия музыкой.
1901 г. Поступление в 5-ю московскую гимназию.
1908 г. Окончание гимназии с золотой медалью. Поступление на юридический факультет Московского университета.
1909 г. Перевод на философское отделение историко-филологического факультета.
1912 г. Изучение философии в Марбургском университете.
1913 г. Первая публикация стихов Пастернака.
1914 г. Вступление в литературный кружок, знакомство с В. Маяковским.
1916 г. Выход первого поэтического сборника Пастернака «Поверх барьеров».
1922 г. Женитьба на художнице Е. Лурье.
1923 г. Рождение сына Евгения.
1930 г. Завершение автобиографических заметок «Охранная грамота».
1932 г. Расставание с первой женой, женитьба на З. Нейгауз.
1935 г. Работа в Париже на Международном конгрессе писателей в защиту мира.
1936 г. Переезд на дачу в Переделкино.
1938 г. Рождение сына Леонида.
1945 г. Начало работы над романом «Доктор Живаго».
1946 г. Знакомство с О. Ивинской, последней «музой» поэта.
1952 г. Первый инфаркт.
1955 г. Завершение романа «Доктор Живаго».
1957 г. Публикация «Доктора Живаго» в Италии.
1958 г. Получение Нобелевской премии по литературе.
30 мая 1960 г. Дата смерти Бориса Пастернака.
2 июня 1960 г. Похороны Бориса Пастернака.

Памятные места

1. 5-я московская гимназия (ныне — школа № 91), где учился Пастернак.
2. Московский университет, где учился Пастернак.
3. Марбургский университет, где Пастернак изучал философию.
4. Пос. Всеволодо-Вильва, где Пастернак работал управляющим заводами в 1916 г.
5. Тифлис (ныне — Тбилиси), где Пастернак побывал с З. Нейгауз в 1931 г. и куда неоднократно приезжал впоследствии.
6. Париж, где Пастернак работал на Международном конгрессе писателей в 1935 г.
7. Чистополь, где Пастернак жил во время эвакуации в 1941-1943 гг.
8. Дача Пастернака в Переделкино, где писатель жил с 1936 г. и где скончался (ныне — дом-музей).

Могила Б. Пастернака в Переделкино

Эпизоды жизни

На Нобелевскую премию Б. Пастернак выдвигался каждый год начиная с 1946-го и заканчивая 1950 г. Наконец, в 1958 г. его кандидатуру предложил нобелевский лауреат прошлого года А. Камю.

Несмотря на травлю писателя, которая особенно усилилась после присуждения ему Нобелевской премии, Пастернак не был ни арестован, ни выслан. Его исключили из Союза писателей, но он продолжал оставаться членом Литфонда, а его вещи продолжали печатать. Эмигрировать из СССР Пастернак не хотел никогда.

В 1988 г. в Советском Союзе был впервые напечатан «Доктор Живаго», а годом спустя диплом и медаль нобелевского лауреата, от которых Пастернак был вынужден отказаться при жизни, были вручены сыну поэта.

Помимо собственных произведений, Пастернак стал автором переводов на русский язык многих шедевров мировой литературы, включая стихи Шекспира, Шелли, Байрона, Рильке, Гёте, Суинбёрна, Рабиндраната Тагора.

Борис Пастернак читает свой перевод стихотворения Н. Бараташвили «Синий цвет»

Заветы

«Человек в других людях и есть душа человека».

«Человека столетиями поднимала над животными и уносила ввысь не палка, а музыка: неотразимость безоружной истины, притягательность ее примера».

«Будущее никогда не приходит таким, каким его ждёшь. Не вернее ли сказать, что оно вообще никогда не приходит?»

«Покинуть Родину для меня равносильно смерти. Я связан с Россией рождением, жизнью, работой».

Соболезнования

«Пастернак был единственным нашим поэтом мирового значения».
Варлам Шаламов, писатель

«Разгороженности на века, на народы, на церкви для Пастернака не существовало. Он и здесь мыслил и видел как бы «поверх барьеров»… Это и была та степень одухотворённости и свободы, для которой, кажется, сама смерть только форма, старая форма, за которую не стоит слишком цепко держаться».
Андрей Синявский, писатель

«Мой отец, никогда не отрекавшийся от народа, к которому принадлежал, всю жизнь преодолевал племенную узость. Преодолевал настолько, что с полным правом считал себя русским писателем».
Евгений Пастернак, сын писателя

Стихи о любви

Стихотворения о любви классиков и современных поэтов

Стихи о любви по рубрикам

Популярные поэты

Популярные стихи о любви

Бараташвили Николоз

Цвет небесный, синий цвет

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

Перевод Бориса Пастернака

Комментариев: 76

отвечаю номеру 71неужели?вот как оно звучит еще
The first created realm of blue;
And over its radiance divine
My soul does pour its love sublime.

My heart that once with joy did glow
Is plunged in sorrow and in woe,
But yet it thrills and loves anew
To view again the sapphire blue.

I love to gaze on lovely eyes
That swim in azure from the skies;
The heavens lend this color fair,
Arid leave a dream of gladness there.

Enamored of the limpid sky,
My thoughts take wing to regions high,
And in that blue of liquid fire
In raptured ecstasy expire.

When I am dead no tears will flow
Upon my lonely grave below,
But from above the aerial blue
Will scatter over me tears of dew.

The mists about my tomb will wind
A veil of pearl with shadows twined;
But lured by sunbeams from on high
Twill melt into the azure sky.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: